Subtitles by DramaFever
Episode 12
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Ada urusan apa kau kemari?
Aku ingin bertemu ayahmu.
Kamar ayahku bukan di sini.
Tempat ini adalah...
...kuil suci keluarga kami.
Walaupun kau hakim...
...kau tak berhak masuk tanpa izin.
Aku tak tahu tempat ini sepenting itu.
Kalau begitu pasanglah tanda dilarang masuk.
Pintunya terkunci.
Bagaimana kau bisa masuk?
Kau pasti meloncati tembok.
Walaupun kau tergesa-gesa...
...bagaimana bisa anak seorang bangsawan meloncati tembok?
Aku takkan pernah berpikir untuk melakukan hal seperti itu.
Bagaimana kabar nona Arang?
Singkirkan dia dari otakmu.
Kurasa kalian tak cukup dekat untuk menanyakan itu.
Itulah yang kukatakan.
Tapi...
...ini aneh.
Entah kenapa dia tak tampak asing.
Bahkan saat pertama kali aku memandangnya.
Seolah-olah aku sudah kenal lama dengannya.
Jadi, aku tak bisa menyingkirkannya dari otakku.
Tempat ini tak terpelihara dengan baik selama musim hujan.
Bau apek ini...
Baunya seperti bau jamur.
Pokoknya, baunya sangat mencurigakan.
Jadi, aku tak mau tinggal di sini lebih lama.
Katakan ini pada ayahmu.
Mulai saat ini...
...jika dia punya urusan denganku datang langsung padaku.
Katakan padanya, sebaiknya dia tak mengusik Arang.
Katakan padanya untuk tidak meletakkan jari pada Arang dari kepala sampai kaki.
Jangan melihatnya, jangan memikirkannya.
Dengan kata lain,
Sebaiknya dia menyingkirkan arang dari otaknya.
Aku tak bisa menyingkirkannya dari otakku?
Dia bahkan tak tahu dia telah terpikat oleh hantu.
Siapa dia?
Dia hakim baru.
Hakim?
Kenapa dia datang ke sini?
Apa yang kau lakukan?
Isteriku, kenapa kau sangat marah?
Orang tua bodoh.
Saat kau masih muda, kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Sekarang setelah kau tua dan lemah, kau menjadi bodoh!
Aku tahu kecerdasanmu memudar...
Tapi aku tak tahu kau akan menjadi sebodoh ini!
Isteriku.
Jangan sentuh gadis itu.
Jika kau lakukan itu sekali lagi...
Kau takkan lagi berada dalam posisi itu!
Kau boleh pergi sekarang.
Kenapa kau hanya berdiri di sana saja?
Apa tak ada perkembangan?
Saat kubilang aku ingin memiliki anak itu...
Kau bertanya padaku apa maksudku, kan?
Apa anda akan membunuhnya?
Tidak.
Bukankah sudah kukatakan dia tak bisa mati?
Kalau begitu...
Kau bilang namanya Arang?
Jika kudapatkan anak itu...
Dia bukan lagi Arang yang kau kenal.
Anda tak bermaksud...
Benar.
Aku tak menginginkan rohnya.
Aku menginginkan tubuhnya.
Kau mengerti?
Tubuhnya tetap dia, tapi...
...yang berada di dalam tubuhnya adalah aku.
Dia tak bisa menjadi milikmu.
Singkirkan perasaanmu.
Sebelum terlambat, hilangkan perasaanmu padanya.
Kenapa dia lama sekali?
Apa terjadi sesuatu?
Tak bisa begini. Aku harus ke sana.
Kenapa kau hanya berdiri saja di situ?
Karena aku tak ingin duduk.
Apa kau mengkhawatirkanku?
Tidak.
Kau khawatir.
Tidak.
Wajahmu menunjukkan kau benar-benar khawatir.
Aku tahu.
Itu tertulis di seluruh wajahmu.
Kau mengkhawatirkanku. Mengkhawatirkan. Diriku.
Banyak hal lain yang kukhawatirkan. Untuk apa aku mengkhawatirkanmu?
Lebih baik aku mengkhawatirkan buah persik.
Yang Mulia. Apa anda memanggilku?
Masuklah.
Kau.
Kau bilang ada yang ikut campur kemarin?
Ya, tuan.
Apa itu Joo Wal?
Ya, tuan.
Aku lihat dari jauh, tapi sepertinya dia tuan muda.
Apa rencana mereka?
Kau.
Apa katamu yang terjadi pada gadis itu?
Bukankah kau bilang dia sudah mati?
Dia sudah mati.
Kau yakin?
Aku pastikan dia sudah tak bernafas.
Tapi kenapa mereka mengatakan padaku jangan menyentuhnya?
Kalau begitu, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Tak bisakah kau menerobos masuk saja dan tanyakan pada mereka apa yang terjadi?
Tak bisa.
Karena mereka memiliki jimat yang sama dengan yang di kuburan...
...tangkap saja mereka
Tak bisa.
Baiklah.
Bagaimana kalau begini?
Masuk saja diam-diam dan...
...memeriksa jika ada sesuatu yang mencurigakan di rumah itu.
Aku akan mengawasinya untukmu.
Aku hebat dalam mengawasi sejak aku menjadi hantu.
Apa kedengarannya aku sedang bercanda?
Cukup.
Aku sedang memikirkan sesuatu.
Sesuatu?
Tapi masalahnya tak ada penjaga yang bisa kupercaya.
Penjaga?
Kenapa kau butuh penjaga?
Jika kau ingin menangkap rakun, kau harus membuat asap.
Aku mau menemui Yang Mulia Choi.
Tapi dia takkan memberitahu segalanya begitu saja.
Tentu saja tidak.
Tapi...
...jika ada sesuatu yang mengganggunya dia akan membuat gerakan yang mencurigakan.
Masalahnya aku tak punya penjaga untuk memata-matainya...
...dan melaporkan kembali padaku setiap pergerakannya.
Bagaimana bisa tak ada penjaga di kantor?
Ini konyol.
Baiklah.
- Kalau begitu aku akan... - Lupakan saja.
Jangan pernah berpikir tentang itu.
Bukan itu. Aku akan membawakanmu beberapa penjaga.
Bukankah yang kau inginkan penjaga rahasia?
Mereka tepat untuk pekerjaan itu.
Apa maksudmu?
Hakim, kau tahu apa maksudku.
Beri salam.
Dia hakim di kota ini.
Hakim.
Apa yang kau lakukan?
Coba pikir. Bukankah mereka jauh lebih baik daripada manusia?
Mereka tak terlihat, mereka tak terdengar, dan mereka tak meninggalkan jejak.
Mereka bisa naik ke atas atap atau ke kolong teras.
Mereka sangat tepat untuk tugas rahasia.
Kau tinggal masuk saja dan mencari segala hal yang mencurigakan.
Dan katakan pada kami segala yang dilakukan dan diucapkan orang tua itu.
Sudah kubilang, aku benar.
Baik.
Yang kau katakan masuk akal. Mari kita kerjakan.
Kalau begitu...
Pertama-tama aku akan menemui Yang Mulia Choi, jadi...
Tapi, hakim...
...ini tidak gratis.
Hakim, kumohon singkirkan penyesalan menyedihkanku!
Bagaimana kau bisa membuat janji seperti itu?
Tapi bukankah kau khawatir karena tak ada penjaga untuk menyamar?
Itu benar, tapi...
Kukira kau benar-benar khawatir, jadi...
Aku tahu kau benci hantu, tapi...
Kali ini situasinya berbeda.
Aku mengerti.
Aku tak berpikir jernih.
Aku bahkan tak tahu bagaimana perasaanmu.
Sudah kubilang. Aku mengerti.
Jika kau tak suka, aku akan menyuruh mereka pergi.
Paling aku hanya akan diganggu oleh mereka selama sebulan.
Sudah kubilang. Aku mengerti.
Kalau begitu...
Akan ada lingkar hitam di mataku, dan...
Hentikan.
Aku takkan bisa tidur.
Hentikan. Hentikan. Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Gunakan kata-kata.
Bagaimana kau bisa memakai kekerasan pada seorang gadis?
Kekerasan?
Siapa yang memakai kekerasan?
Keluarlah.
Aku mengerti.
Kalau begitu, akan kukatakan kau setuju.
Tapi apa penyesalan menyedihkan mereka?
Bukan sekarang. Tunggu saja.
Tentang Moo Yeon...
Apa aku salah mengusirnya waktu itu?
Kau sudah lakukan yang seharusnya kau lakukan.
Tapi ekspresimu jadi seperti itu sejak saat itu.
Ekspresiku sudah seperti ini sejak 1000 tahun yang lalu.
Kurasa dia benar.
Tapi juga benar kau tidak seharusnya mengusir dia seperti itu.
Kau seharusnya mengirim dia ke neraka saja.
Apa? Hakim baru?
Ya, dia menerobos masuk dan berkata dia harus bertemu anda.
Untuk alasan apa?
Aku tak yakin.
Apa sebenarnya?
Yang Mulia. Karena sepertinya kau ada di dalam, aku masuk.
Berani-beraninya kau datang ke sini?
Kau boleh keluar.
Apa?
Hakim baru ada di sini?
Dia menerobos masuk ke kamar Yang Mulia.
Suasananya sangat serius.
Lancang sekali kau menerobos masuk seperti berandalan.
Kau harus menggunakan kata-kata kalangan atas.
Bicaralah seperti seorang bangsawan.
Apa kau bilang?
Kata-katamu keterlaluan...
...untuk digunakan pada pemimpin kota yang bertugas.
Apa? Bertugas?
Tugas? Tugas apa hingga kau datang padaku?
Kau tahu benda ini, kan?
Apa ini?
Ini muncul di kuburan.
Ini disebut jimat.
Kuburan?
Hei!
Kenapa kau membawa benda mengerikan ini ke rumahku?
Apa yang kau bicarakan?
Benda seperti ini sudah ada di rumah ini.
Apa?
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa jimat yang sama dengan ini...
...ditemukan di rumahmu?
Bagaimana bisa, kau yang memiliki jimat yang sama dengan ini,
menutup kuburan dan menyingkirkan benda-benda milik orang mati?
Atas alasan apa kau menutup-nutupi kasus ini?
Lancang sekali kau!
Kita bertemu lagi.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kuberitahukan padanya aku sedang bertugas.
Aku tanyakan padanya tentang jimat ini.
Jimat?
Apa salahnya memiliki jimat?
Kau berbicara tentang kuburan.
Aku tak tahu kenapa seseorang meletakkan jimat di sana, tapi...
Jimat yang kami miliki...
...hanyalah jimat yang melindungi keluarga kami.
Setiap keluarga memiliki hal seperti itu.
Setiap keluarga memilikinya, tapi...
Tak ada keluarga yang menggunakan jimat yang sama dengan yang ditemukan di kuburan.
Kalau begitu...
Beritahu aku dukun mana yang menuliskan jimat ini untukmu.
Aku tak mau memberitahumu.
Dan aku tak harus.
Kau takkan bisa menemuinya juga walaupun aku memberitahumu.
Itu jimat tua.
Sudah ada di sini sebelum aku lahir.
Jadi, aku tak tahu jika orang yang menulis jimat itu masih hidup.
Jadi berhentilah membuang-buang waktumu.
Pergilah.
Aku hendak pergi.
Aku takkan membiarkan hal ini.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Setelah mengerjakan tugasku...
Kurasa sia-sia saja aku datang ke sini.
Seharusnya kusuruh Dol Sue saja yang datang.
Kau tahu apa yang sudah kau lakukan sekarang?
Lancang sekali kau!
Sebaiknya kau memikirkan cara...
...untuk mempertanggungjawabkan kedatangan hakim ke rumah kita.
Karena aku sudah membuat asap, rakun itu akan melakukan sesuatu.
Apa-apaan ini?
Rumah apa ini?
Hantu-hantu itu tak bisa masuk?
Itu mustahil.
Tak ada tempat dimana...
Hei, hantu teras.
Aneh. Apa tak ada hantu teras di rumah ini?
Hei, hantu-hantu.
Benar.
Waktu itu tak ada hantu juga.
Tak ada hantu di rumah itu.
Waktu itu kuanggap biasa saja, tapi...
Aneh. Tak ada hantu.
Energi negatifnya begitu kuat, tapi...
Benar. Di sana juga tak ada hantu.
Tempat itu... Rumah terlantar dan kuburan.
Berarti jimat itu menghalangi hantu?
Tapi kenapa hantu?
Kalau begitu apa aku harus ke sana?
Karena aku dulunya hantu, mungkin aku tahu sesuatu jika aku ke sana.
Tak apa.
Mari kita mencari cara agar para hantu bisa memasuki rumah itu.
Apa?
Bukan apa-apa.
Ada apa dengan wajahmu?
Memangnya kau tak tahu?
Aku tak bisa temukan identitas jimat yang aneh ini.
Banyak jimat bisa ditemukan di bukuku, tapi...
Jimat ini tak ada.
Sudah kucari kemana-mana tapi tak kutemukan juga.
Apa ini?
Kurasa ini jimat untuk menghalangi hantu.
Mungkin.
Bisa kau tuliskan jimat untuk menangkalnya?
Entahlah.
Untuk melakukan itu, aku harus tahu jimat apa ini.
Tunggu sedikit lagi.
Akan kulakukan apapun juga untuk menemukannya.
Apa yang akan kau lakukan jika dukun itu tak bisa menemukannya?
Kalau begitu, aku akan mencari cara lain.
Seperti kau bilang, mungkin aku akan menerobos masuk tanpa memandang hukum.
Ada apa denganmu?
Kenapa ayah Seol Im mau mengirim puterinya ke rumah aneh itu?
Mereka keluarga yang benar-benar aneh.
Mereka kejam dan...
...yang mereka lakukan mencurigakan.
Seperti kata pemuda itu...
Apa karena ingin mendapatkan sesuatu dari keluarga itu?
Dia bukan orang seperti itu.
Kalau begitu, kenapa dia lakukan itu?
Lee Seol Im benar-benar...
Apa dia benar-benar melakukan segala hal yang diperintahkan padanya?
Apa dia benar-benar tak memikirkan apa-apa?
Waktu itu Joo Wal bilang begitu.
Dia bilang Seol Im mungkin tak mengenalnya.
Aku merasa putus asa saat mendengar itu.
Sebenarnya aku sangat kecewa.
Kenapa kau kecewa?
Awalnya karena aku berharap bisa tahu namaku.
Lalu, aku berharap aku tahu siapa aku dulu dan di mana aku tinggal...
setelah itu aku berharap aku tahu orang seperti apa aku dulu.
Tapi...
Aku menjadi semakin serakah.
Aku berharap dia adalah gadis yang dicintai.
Jika dia tak dicintai maka aku berharap dia adalah seseorang yang tahu bagaimana cara mencintai.
Aku berharap dia bukan orang yang naif.
Aku ingin bisa membayangkan gadis itu dalam beberapa cara.
Tapi, Lee Seol Im bukan yang ini atau yang itu.
Kurasa aku takkan mampu...
...menemukan ingatanku melalui Joo Wal.
Aku bukan sengaja menyembunyikannya.
Aku ingin menyerahkannya langsung padamu.
Itu milik Lee Seol Im.
Jawaban atas pertanyaanmu ada di situ.
Nona Seol Im...
...adalah seseorang yang jauh lebih baik dari apa yang kau pikirkan.
Entah apa yang kulakukan ini benar.
Duduk di samping jendela dimana bunga-bunga mulai layu.
Aku memegang benang sutra merah.
Sekuntum bunga mekar dan mulai layu berada di tanganku, tapi...
...tak ada cara untuk menenangkan hatiku yang mengarah pada cintaku.
Jadi, air mataku seperti giok putih membasahi jarum dan benang.
Aku terbangun oleh suara hembusan angin pagi
Seluruh dunia gelap.
Duduk sendirian menatap cahaya bulan...
Aku takut bunga di dalam hatiku akan berubah
Jadi di bawah galaksi aku melewati malam yang panjang.
Itu tuan muda Choi.
Dia tampak sopan dan tampan, kan?
Wajahnya, yang kulihat di antara pohon willow.
Semakin kulihat, semakin aku menginginkannya.
Saat aku berdiri di bawah rembulan tengah malam...
bayangan birunyalah yang kulihat di halaman.
Keindahannya terpatri di dalam hatiku.
Ayah, apa kau bisa membicarakan pernikahan dengan keluarga Yang Mulia Choi?
Aku tak percaya kau memintanya melakukan itu.
Aku tak tahu kau bisa seperti itu.
Aku bahagia jika kau juga bahagia, tapi...
Aku tak bisa menahan diri untuk tak membenci keluarga itu.
Bagaimana bisa dia tak sekalipun meminta bertemu denganmu?
Jika dia tak menginginkannya, seharusnya dia menolaknya.
Mereka segera menyetujuinya. Tapi kenapa mereka memperlakukanmu seperti ini?
Jika seperti ini dia akan melihatmu untuk pertama kalinya pada malam pernikahan.
Dia bahkan tak tahu betapa cantiknya dirimu.
Suatu hari nanti dia akan menyesalinya.
Seharusnya aku menemuinya lebih awal jika aku tahu dia secantik ini.
Dia akan berpikir waktu berlalu terlalu cepat.
Dia akan memperlakukanmu dengan baik sepanjang hidupmu.
Jadi kau akan hidup dengan baik.
Itu rencanaku.
Kau bisa bicara seperti itu? Apa kau masih orang yang sama?
Aku sedikit berubah.
Lee Seol Im.
Kau sudah baca semuanya?
Kau merasa baikan sekarang?
Nenek pengasuh itu...
...pasti memperlakukan Lee Seol Im seperti puterinya sendiri.
Apa itu tertulis di situ?
Tidak.
Aku mengingatnya.
Aku ingat saat dimana Lee Seol Im melihat Joo Wal untuk pertama kalinya.
Dia jatuh cinta pada pandangan pertama.
Dia jatuh cinta pada pandangan pertama dan segera melamar.
Dia melakukannya.
Dia lebih ambisius dari yang kita pikirkan.
Dia pasti sangat menyukainya.
Dia pasti menganggap itu satu-satunya cinta dalam hidupnya.
Aku bisa merasakannya.
Aku masih bisa merasakan...
bagaimana jantungnya berdetak kencang...
Ketika pertama kali dia melihatnya.
Aku merasakan apa yang dia rasakan ketika dia menulis puisi cinta itu.
Tapi kenapa ingatan yang itu?
Tak ada hubungannya dengan kematianku.
Aku mau tidur.
Kau juga tidur yang nyenyak.
Arang.
Waktu itu...
Ketika kau berkata kau adalah kau dan Lee Seol Im adalah Lee Seol Im.
Kubilang itu tak masuk akal.
Tapi...
Aku berharap itu masuk akal.
Bulannya begitu terang.
Pasti akan segera purnama.
Arang.
Tidurlah yang nyenyak.
Hakim, tidurlah yang nyenyak.
Apa yang hendak kau katakan?
Aku adalah aku dan Lee Seol Im adalah Lee Seol Im...
Tapi tetap saja.
Jangan katakan apapun.
Pokoknya, jangan menyukaiku.
Aku tak menyukaimu.
Karena aku hanya punya waktu dua purnama.
Hakim, apa yang tiba-tiba kau bicarakan?
Maksudku tentang pengawal.
Apa masuk akal kantor tak punya pengawal?
Kantor tak terlalu memerlukan pengawal.
Tak ada uang untuk menggaji pengawal, jadi...
Kita tak bisa mempekerjakan pengawal.
Cukup.
Jika situasi kantor seburuk itu...
...maka pekerjakan 20 orang saja.
Aku hendak mempekerjakan seratusan orang.
Dan pasang pengumuman.
Merekrut pengawal. Itu keahlianmu, kan?
Itu saja.
Hakim, kantor tak memiliki uang.
Apa kau pikir aku tak tahu kalian berbagi...
...uang yang kalian dapatkan dari gudang Yang Mulia Choi?
Kalian pikir aku tak tahu kalian menggelapkan pajak dan mengisi perut kalian sendiri?
Sebelum aku menyelidiki kejahatan kalian...
...sebaiknya kalian kembalikan atas kemauan sendiri dan penuhi keuangan kantor.
Disaat aku penasaran, Aku menjadi sangat gigih.
Apa kalian mengerti?
Tidurmu nyenyak?
Ada apa dengan mereka bertiga?
Aku menyuruh mereka melakukan sesuatu...
...agar aku bisa bekerja secara resmi di kota ini.
Bukankah kita harus menemui dukun, siapa tahu di sudah menemukan sesuatu?
Aku sudah menyuruh Dol Sue melakukanya. Jangan mengkhawatirkan itu.
Mari kita sarapan.
Pengurus kantor sudah menyiapkannya pagi-pagi sekali.
Kenapa kau begitu rajin pagi ini?
Karena aku tak bisa tidur.
Aku bangun lebih awal.
Apa aku bisa bertemu hantu itu lagi kapan saja kuperlukan?
Aku harus menggunakan mereka secepatnya.
Aku tak bisa menyelesaikan penyesalan menyedihkan mereka secara gratis.
Dimana aku menyimpannya?
Buku itu seharusnya ada di sekitar sini?
Ini dia.
Aku menemukannya.
Ini buku generasi ke-8 leluhurku.
Bang Wool. Bang Wool, kau di dalam?
Bang Wool?
Kenapa kau tak menyahutku?
Kenapa ruangannya?
Aku tadi mencari sesuatu.
Ini daging babi.
Apa yang kau cari?
Buku generasi ke-8 leluhurku.
Aku hendak membuangnya karena sudah tua.
Aku ingin tahu apa mungkin ada di sini.
Mau kau gunakan untuk apa buku itu?
Majikanmu memintaku mencari identitas dari jimat aneh itu, tapi...
- Aku tak menemukannya di bukuku. - Jimat?
Benar. Jimat aneh dari kuburan itu?
Kau juga tahu.
Dia menyuruhku untuk menangkal jimatnya.
Dia mau mengirim hantu ke rumah Yang Mulia Choi.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tak tahu tentang itu?
Hakim ingin memanfaatkan beberapa hantu kali ini.
Karena dia bisa melihat mereka dia tahu cara memanfaatkan mereka.
Aku iri.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tak tahu majikanmu bisa melihat hantu?
Itu sebabnya saat nona Arang masih menjadi hantu mereka bertemu...
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu?
Sudah kuduga ini pasti terjadi.
Kubilang dia pasti rubah berekor sembilan atau hantu.
Dol Sue. Kau cepat pulang.
Berani-beraninya kau masuk ke kamar majikanmu tanpa mengetuk pintu.
Sudah kubilang sebelumnya dia pasti hantu.
Benar.
Apa kau mabuk?
Walaupun orang lain tak mempercayainya, aku percaya. Kenapa?
Karena aku percaya ada hantu di dunia ini.
Apa yang kau bicarakan? Berhenti bicara omong kosong dan pergilah tidur!
Gadis itu.
Arang.
Jadi, kau hantu?
Aku manusia.
Mereka bilang kau bukan manusia, tapi sebenarnya hantu.
Aku aslinya memang manusia.
Masa bodoh. Saat ini, kau hantu.
Berani-beraninya hantu...
Kau menyihirnya?
Kau disihir oleh hantu perawan, dasar majikan bodoh.
Dol Sue!
Pergi. Berani-beraninya hantu berkeliaran di sini.
Berhenti menggoda majikanku dan pergi.
Atau aku akan memanggil dukun untuk menyingkirkanmu.
Lepaskan tanganmu.
Dasar majikan bodoh!
Arang.
Jangan masuk.
Aku baik-baik saja jadi jangan masuk. Jangan sekarang.
Kau mengerti, kan?
Tubuhnya tetap dia, tapi...
...yang berada di dalamnya adalah aku.
Gadis itu tak bisa jadi milikmu.
Kau hanya sedikit terguncang.
Kau tak cukup bodoh untuk kehilangan semuanya hanya untuk sesuatu yang tak bisa kau lihat.
Yang terpenting, bukan itu yang sesungguhnya kau inginkan.
Aku akan menghilangkan perasaanku padanya dan kembali.
Harus. Itu yang seharusnya dilakukan anakku.
Karena hal yang sama terjadi dua kali, pasti akan ada masalah.
Hakim takkan membiarkannya begitu saja.
Kau tak perlu mengkhawatirkan itu.
Hilangkan perasaanmu dan mulai dari awal.
Cari tahu apa yang dinginkan gadis itu.
Itu saja yang harus kau pikirkan.
Kebetulan, hari ini purnama.
Kurasa dia telah ditakdirkan untuk mati disetiap bulan purnama.
Meskipun takdirnya akan berubah setelah dia menjadi milikku.
Hilangkan perasaanmu padanya dan kembalilah.
Aku bisa melakukannya.
Dia benar.
Aku harus menghilangkan perasaanku agar tetap hidup.
Bagaimanapun juga aku tak bisa memilikinya. Dia tak ada artinya.
Walaupun aku membunuhnya ratusan kali dia bisa tetap hidup.
Tidak ada alasan untuk ragu.
Aku harus melakukannya.
Ini bukan pertama kalinya.
Arang.
Ada apa?
Kau tak apa-apa?
Kau.
Apa yang terjadi padaku?
Yang terjadi padamu?
Itu karena kau tak berpikir jernih.
Aku akan memberitahumu alasannya.
Orang-orang bodoh itu menyebutnya cinta.
Aku menyebutnya khayalan.
Karena itu tak berguna.
Hakim.
Kenapa kau di luar?
Karena aku tak bisa tidur.
Kau kenapa?
Aku juga tak bisa tidur.
Sudah tepat Dol Sue jadi seperti itu.
Jadi, jangan memarahinya.
Bagus dia tak pingsan.
Aku merasa telah menyusahkan banyak orang.
Kupikir yang terbaik jika aku segera mengakhirinya dan pergi.
Kalau begitu, aku masuk dulu.
Arang.
Entah kenapa aku seperti ini, tapi...
Aku sendiri juga bingung kenapa aku seperti ini.
Tapi...
Aku akan memikirkan kenapa aku seperti ini nanti.
Saat ini, pertama-tama aku akan melakukan ini.
Kau bilang jangan menyukaimu tapi aku...
Hakim.
Aku...
Hentikan.
Menyukaimu.
Arang.
Kau bilang kau orang yang jujur.
Kau bilang kau hanya akan melakukan apa yang kau rasakan dan pikirkan.
Tak peduli apa kata orang.
Apa gunanya?
Jadi, kau ingin tahu apa yang kurasakan?
Akan kujawab dengan tegas.
Aku...
...tak merasakan apa yang kau rasakan.
Jadi, hentikanlah.
Ini terakhir kalinya.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Wajahnya, yang kulihat diantara pohon willow.
Semakin aku melihatnya, semakin aku menginginkannya.
Saat aku berdiri di bawah rembulan tengah malam...
Bayangan birunyalah yang kulihat di pekarangan.
Keindahannya terpatri di dalam hatiku.
Arang.
Waku kau berkata kau adalah kau dan Lee Seol Im adalah Lee Seol Im.
Aku berharap... itu masuk akal.